(Episod 3)
Awak sudah tenang?
Ya.
Awak tidak rasa sakit?
Tidak apa-apa.
Jangan tipu. Awak dipukul.
Translated by King_2
Kita sudah sampai. Ini rumah saya.
Awak Sim-deok?
Ya, ayah.
Maaf. Tidak banyak yang boleh kami berikan kepada tetamu.
Bagaimanapun,
kenapa dengan muka awak?
Dia tercalar sedikit. Jangan risau.
Tidak seperti calar kecil.
Maafkan saya. Apakah hubungan awak dengan kakak saya?
Kami...
Di mana adab awak, Gi-seong?
Maaf. Adik saya agak kebudak-budakan.
Mari sini.
Marilah, bukankah awak tertanya-tanya? Ibu juga sama, kan?
Saya akan biarkan awak berdua berbual.
Adik-beradik awak ceria dan bertenaga.
Ibu bapa awak juga nampak hebat.
Mereka sumber kekuatan saya.
Selepas kita kembali, saya perlu bersama mereka.
Ia mesti sukar bagi keluarga awak untuk tinggal di Tokyo.
Awak tak kaya...
Maaf.
Begitu juga dengan awak.
Awak tidak mempunyai banyak duit, tapi awak membiayai lakonan.
Tunggu sekejap.
Ada tempat yang saya mahu pergi dengan awak.
Selepas luka awak sembuh, boleh awak luangkan masa untuk saya?
Saya tidak boleh bayangkan memakai topi itu.
Seolah-olah saya mengiklankan diri saya sebagai seorang wanita moden.
Nampak terlalu mewah. Itu memalukan.
Ia tidak nampak terlalu cantik juga.
Saya tidak tahu. Saya suka topi itu.
Betul?
Ada perkara yang membuatkan saya tertanya-tanya.
Tentang puisi yang saya lihat di dalam bilik awak.
Pada akhirnya ia ditulis, "Soosan."
Apa itu?
Itu nama pena saya ketika menulis.
Nama pena saya "Soosun."
Kim Soosan. Yun Soosun.
Kita ada banyak persamaan.
(Kedai Piring Hitam Gyeongseong)
"Waves of the Danube" oleh Ion Ivanovici.
Itu lagu kegemaran saya.
Lagunya indah.
Bagaimanapun, ke mana tempat yang awak akan pergi bersama saya?
Selepas bernyanyi di ruang latihan sahaja,
Rasanya tegang untuk bernyanyi di hadapan penonton.
Pada masa yang sama, saya berasa emosi...
bernyanyi di atas pentas.
Kemudian, timbul hasrat dalam diri saya sendiri.
"Saya mahu menjadi soprano terbaik di Joseon"
"dan bernyanyi di pentas lebih besar."
"Saya juga mahu lebih ramai orang mendengar saya bernyanyi."
Bernyanyi di pentas adalah impian saya.
Jika saya ada peluang
tampil di sini kelak,
mahukah awak akan datang menonton saya?
Bantu saya supaya tidak gementar
dan tampil baik di hadapan penonton.
Baiklah.
Mari pergi.
Kerana sudah datang ke sini dengan saya, biar saya belanja makan malam.
Mari.
Saya cerita tentang impian saya, tapi saya tidak tanya tentang impian awak.
Apa impian awak?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah fikirkannya.
Impian tidak perlu besar.
Apa yang membuatkan awak gembira?
Cuba fikirkan hal yang membuatkan awak bahagia.
Saya rasa apabila saya menulis
dan orang lain membaca tulisan saya.
Juga menulis hingga akhir hayat saya.
- Itu sahaja. - Awak pasti boleh.
Cepat minum minuman awak. Ada yang perlu kita tuju.
Saya sepatutnya melemparkannya lebih jauh.
Apa yang awak buat? Adakah ini jenaka?
Ia sepatutnya seperti ini.
Siapa yang melempar batu?
Hei, awak berdua!
Berhenti!
Awak berdua, berhenti!
- Mereka di sana! - Ayuh!
Berhenti! Jangan lari.
Berhenti!
Kita mesti pergi.
(Trem Ke Namdaemun)
Bagaimanapun,
sebab kita sebaya, jangan terlalu kaku.
Saya terus memanggil nama depan awak.
Jadi.
Sebenarnya ada sesuatu yang saya mahu katakan.
Lupakannya.
Saya akan katakan di Tokyo.
- Cik Yun. - Ya?
Saya menjemput kumpulan ke rumah saya di Mokpo.
Kami menginap di sana sebelum kembali ke Tokyo.
Awak mesti datang.
Ke rumah awak?
Datanglah.
Saya pergi dahulu.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Bagaimana boleh secantik itu?
(Gyeongseong)
Dia agak lambat.
Hei!
Rapikan rambut awak.
Sim-deok! Sini!
Maaf kerana membuat awak semua menunggu.
Awak nampak menarik.
Awak tidak tahu berapa lama kami menunggu.
Maafkan saya.
Ayuh.
- Udara sangat segar di sini. - Betul.
Saya fikir U-jin pelajar miskin yang menyara hidup dirinya sendiri.
Mustahil.
Dia anak kepada keluarga terkaya di Mokpo.
Tempat ini seperti lukisan.
Hebat.
- Lihat, ikan emas! - Di mana?
Helo.
Ini kawan-kawan saya.
Kami belajar bersama di Tokyo.
Awak mesti menyapa ayah awak dahulu,
suami saya.
Sila ikut saya.
Baiklah.
Sekarang kita mulakan upacara pembubaran dalam bentuk konsert kecil.
Tepuk tangan.
Pertama, kita dengar dari Myeong-hui.
Mohon teruskan duduk.
Kita dengar dari Sim-deok dahulu.
Tepukan tangan yang gemuruh!
Lebih kuat!
Sim-deok, tolong bernyanyi untuk kami.
Maaf. Suara saya agak serak.
Awak bernyanyi sepanjang lawatan, saya boleh faham.
Sim-deok, berehat sahaja.
Nan-pa, tunjukkan kebolehan awak.
Baiklah.
Bagaimana dengan lagu
yang U-jin cakap ia terlalu sedih untuk dimainkan semasa lawatan?
Lagu yang itu.
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Sangat seronok.
- Kami gembira. - Terima kasih atas jemputannya.
Saya tidak tahu apa masalah tiba-tibanya,
tapi Sim-deok hanya meninggalkan mesej dan pulang.
Saya pasti dia ada sebab.
Bila awak akan kembali ke Tokyo?
Saya mahu tinggal di sini seketika.
Jumpa awak lagi di Tokyo.
Ya.
Ayah sudah kata jangan melakukan hal bodoh,
tapi awak berkeliaran dengan badut dan menulis sastera.
Awak hidup seperti orang bodoh.
Maafkan saya.
U-jin.
Awak anak sulung keluarga ini
dan penerus perniagaan keluarga kita.
Ingatlah.
Berhenti menulis sastera dan menjadi patriot.
Fikirkan sahaja tentang mengambil alih perniagaan keluarga kelak.
Ya, ayah.
(Sangjijeong)
U-jin.
Saya tadi terlalu sibuk
untuk menyerahkan barang yang tertinggal oleh tetamu awak
ketika mereka pergi.
Saya akan hantarkan bila pergi ke sana.
U-jin,
sudah lama awak tidak pulang.
Saya nasihatkan awak untuk tidak melakukan aktiviti yang dibenci ayah awak.
Ayah awak mahu awak mendedikasikan diri awak kepada perniagaan keluarga
selepas menamatkan pengajian dan pulang.
Jika tahu awak masih menulis sastera,
dia akan sangat kecewa.
Bukankah...
sukar untuk awak?
Bukankah ia memenatkan menjalani hidup
yang sudah dirancang?
Saya tidak pernah...
berfikir begitu.
(Institut Pendidikan)
Sudah empat bulan, bukan?
Betul?
Saya...
kembali ke Joseon dalam dua hari.
Kerana kita pernah tampil bersama,
saya fikir tidak sopan untuk pulang tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Begitu rupanya.
Terima kasih telah menjemput saya
ke rumah awak di Joseon.
Edisi istimewa!
Takeo Arishima bunuh diri bersama kekasihnya!
Edisi istimewa!
Takeo Arishima bunuh diri bersama kekasihnya!
Edisi istimewa!
Jika cinta terlarang menyebabkan penderitaan,
awak tamatkan saja.
Kenapa bertindak secara drastik?
Kesunyian yang dirasai selepas mereka berpisah
pasti membuatkan mereka rasa takut.
Pada akhirnya, kita akan lupa.
Bagaimanapun, semoga berjaya, U-jin.
Awak juga, Sim-deok.
(Lima Tahun Kemudian)
(Syarikat Perkongsian Tanpa Had Sangseong)
(Dongjin Ilbo)
Masuk.
Ini akhbarnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Penyanyi Yun Sim-Deok Tampil Di Dansungsa)
Kalau ada peluang
untuk tampil di sini satu hari nanti,
mahukah awak akan datang menonton saya?
Sim-deok.
U-jin?
Mustahil itu dia.
"Untuk U-Jin"
(Kedai Piring Hitam Gyeongseong)
(Waves Of The Danube)
U-jin!
Itu awak, bukan?
Sim-deok.
(Episod 4)
Apa khabar?
Boleh awak luangkan masa untuk saya?
Tidak akan lama. Hanya beberapa minit sahaja.
Mari ke suatu tempat dan berbual.
Tukar pakaian dahulu.
Saya tidak mahu awak tersandung.
Saya dengar awak memegang perniagaan keluarga di kampung halaman awak.
Myeong-hui cakap
awak terlalu sibuk
untuk membalas suratnya.
Pada akhir surat yang dia hantar,
Ini yang selalu dia tanya.
"U-jin, adakah awak masih menulis?"
Saya tidak sanggup membalas
bahawa saya menandatangani surat dan dokumen
sebaliknya menulis sastera.
Awak nampak hebat di pentas itu.
Terima kasih kerana mengingati
janji awak untuk datang menonton saya.
Awak tidak gementar sama sekali.
Tidak sampai perlukan sokongan saya.
Saya tidak gementar muncul di pentas lagi.
Bagaimanapun,
melihat awak membuat saya berdebar.
Kerana awak menonton saya
dan mungkin akan pergi.
Saya fikir saya boleh melupakan awak,
dan saya fikir ia sudah berlalu.
Bagaimanapun,
saya tersentak ketika saya melihat awak di khalayak ramai.
Saya tidak pernah...
boleh melupakan awak.
Kalau begitu, biarkan sahaja.
Saya juga begitu.
Saya akan menulis surat.
Awak tidak perlu membalas Myeong-hui, tapi saya mengharapkan balasan awak.
Baiklah.
Saya pergi.
U-jin,
mulalah menulis lagi.
Saya suka tulisan awak.
(Stesen Penyiaran Gyeongseong)
Kerja bagus.
Terima kasih.
Awak penyanyi yang sangat fenomenal.
Saya rasa bersalah saya tidak boleh membayar lebih.
Anggaran kami kecil sekarang ini kerana ini acara percubaan.
Tidak mengapa.
Saya berterima kasih atas peluang untuk bernyanyi.
Terima kasih.
Sebenarnya,
tentang hal itu...
Lagu yang awak nyanyikan hari ini sangat indah.
Tapi awak pernah menyanyikan lagu klasik,
yang dianggap orang yang mencabar dan jarang didengar orang.
Sejujurnya, saya salah seorang daripada mereka.
Bermula dari sekarang,
bagaimana dengan menyanyikan lagu yang selalu didengar orang?
Baiklah.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Saya tahu awak akan terus faham.
Kalau begitu, saya akan nantikan penampilan awak seterusnya.
Baiklah.
Baru pulang dari stesen penyiaran?
Ya.
Adakah awak dibayar hari ini?
Kita sudah kehabisan beras.
Ya, saya dibayar.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimanapun, saya tidak tahu program radio atau pertunjukan,
kenapa bayaran awak sentiasa kecil?
Saya rasa itu
kerana ramai orang belum terbiasa dengan muzik vokal.
Oh Tuhan, masih...
Awak belajar di Jepun.
Juga kurier bayarnya lebih daripada ini.
Awak mesti letih. Berehatlah.
Baiklah.
"U-jin,"
"bagaimana keadaan di sana?"
"Keadaan saya..."
"Keadaan saya agak baik."
"Saya tidak perlu risau."
"Keadaan berjalan lancar."
"Saya pergi ke mana sahaja untuk bernyanyi."
"Boleh bernyanyi dalam bahasa ibunda di Joseon"
"membuat saya sangat gembira."
"Bagaimanapun, saya sangat gembira"
"bila berjumpa dengan awak"
"Adakah kerana kehangatan di mata awak"
"apabila awak melihat saya?"
"Atau..."
"kerana kehangatan tangan awak"
"apabila memegang erat tangan saya?"
"Walau apa pun, tidak mengapa"
"selagi saya dapat bersama awak."
"Saya gembira mendengar"
"awak baik-baik saja."
"Saya juga..."
"cukup bagus di sini."
"Saya berjuang untuk membiasakan diri untuk bertanggungjawab terhadap syarikat."
"Kadang-kadang saya menulis beberapa ulasan untuk majalah sastera,"
"menulis puisi atau berlakon,"
"dan fikirkan awak sebagai penghiburan."
"Kemudian, saya berfikir..."
"dan sedar betapa saya merindukan awak."
"Saya melawat Gyeongseong apabila saya berasa rindu,"
"tapi apa gunanya?"
"Apabila saya berpaling selepas kita berpisah,"
"saya telah merindukan awak."
"Apa yang perlu saya lakukan dengan perasaan saya pada awak?"
Sim-deok,
Ayah mahu bercakap.
Betulkah?
Keluarga ini lebih kaya daripada keluarga lain
hingga ingin kahwinkan awak dengan anak lelaki mereka.
Sudah tentu, saya tidak mahu.
Adakah awak ada kekasih?
Tidak.
Kemudian kenapa awak terus menolak tawaran ini?
Cukup.
Sim-deok.
Terima kasih kerana menjadi pencari rezeki keluarga,
juga sekolahkan adik-beradik awak bagi menggantikan ayah yang tidak kompeten.
Ayah, jangan cakap macam itu.
Ayah malu mengatakannya,
tapi bantu ayah kali ini.
Beritahu dia.
Jika awak berkahwin dengannya,
mereka akan menjamin kehidupan dan pembelajaran Seong-deok dan Gi-seong di AS.
Mereka juga akan menyara ibu dan ayah.
Itu mustahil dengan simpanan awak yang sedikit,
tapi keluarganya mahu menanggungnya.
Awak perlu bantu supaya masa depan adik-beradik awak cerah.
Ya?
Encik, tolong semak ini juga selepas selesaikan yang itu.
- Ada lagi? - Ya.
Awak tahu Encik Kim mempunyai banyak hartanah.
Saya cemburu pada awak.
Dari tanah hingga aset lain,
banyak yang mesti ditangani.
Ya, ini Kim U-jin.
Di mana awak sekarang?
Saya akan ke sana. Tunggu.
(Mokpo)
Ada apa? Kenapa awak datang?
Awak menulis dalam surat yang awak rindu saya.
Sebab itu, saya datang.
Sepatutnya minta saya untuk melawat awak jika awak perlu segera kembali.
Awak kata ayah awak memarahi awak setiap kali awak melawat Gyeongseong,
kata presiden syarikat akan melangkaui
untuk pergi ke Gyeongseong.
Kerana itu, saya datang kali ini.
Saya tidak mahu awak dimarahi.
Awak mesti menjadi anak yang berdedikasi.
Peluk saya dengan erat.
Apa maksud awak?
Minta saya jangan pergi.
"Jangan tinggalkan saya."
Peluk erat dan jangan lepaskan saya.
Mesti berlaku sesuatu pada awak.
Awak pasti tidak boleh.
Pasti tidak boleh.
Awak terlalu baik.
Awak anak yang berdedikasi.
Sim-deok.
Ada keluarga yang melamar saya.
Nampaknya mereka sangat kaya.
Mereka mahu membiayai adik-beradik saya
untuk dapat belajar dan hidup di luar negara.
Mereka juga ingin menjamin sara hidup keluarga saya.
Sebanyak itu mereka mahukan saya.
Kalau cakap pada awak saya perlukan duit,
awak akan melakukan semampu awak...
untuk memberikan saya duit.
Kemudian dengan duit awak yang saya terima,
saya akan merasa malu dan jijik dengan diri saya sendiri.
Cakaplah.
"Lupakan ibu bapa dan adik-beradik awak."
"Mari lari ke tempat yang jauh."
Tolong katakan.
Ayuh, katakanlah.
Pelukan seperti ini dan katakan,
"Jangan pergi."
"Saya tidak boleh hidup tanpa awak, jadi lupakan semua yang awak fikirkan."
"Jangan tinggalkan saya."
Tolong katakan itu.
Tolong...
Ayah mahu bertemu dengan awak.
Nanti saja.
Saya mahu bersendirian untuk seketika.
Awak akan menulis semalaman lagi?
Ayah sudah lama menunggu awak.
Ayah telah dihubungi pejabat awak pagi tadi.
Mereka kata, ada dokumen yang memerlukan persetujuan,
tapi awak pergi dan tidak kembali.
Mereka bertanya adakah awak berada di rumah.
Maafkan saya.
Awak selalu pergi ke Gyeongseong beberapa bulan ini,
dan ayah rasa itu aneh.
Adakah awak bergaul dengan orang-orang tak guna itu lagi
untuk kembali ke sastera?
Kalau betul, awak tidak boleh pergi ke Gyeongseong lagi!
Saya tidak perlu...
melawat Gyeongseong lagi.
Apa?
Selamat malam, ayah.
(Daripada Yun Sim-Deok Untuk Kim Soosan)
"Hati saya terbakar."
"Hati saya sesak."
"Mata saya basah dengan air mata,"
"dan saya menderita penderitaan."
"Kenapa surat awak"
"membuatkan saya menangis?"
"Bagaimanapun, apa yang boleh saya lakukan?"
"Sendirian,"
"hanya sendiri,"
"saya perlu mendoakan awak yang terbaik"
"dan menunggu awak di atas."
Encik.
Kami menerima surat untuk seseorang bernama Kim Soosan.
- Kim Soosan? - Ya.
(Untuk Kim Soosan)
Adakah awak sakit?
Awak nampak kurang sihat.
Tidak, saya baik-baik saja.
Awak boleh memproses ini.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan datang lagi.
Baiklah.
Kenapa berdiri saja? Hantar dia ke jalan utama.
- Baiklah. Ayuh. - Baiklah.
Kalau begitu, saya minta diri.
Maaf.
Saya masih belum bersedia.
Rupanya awak masih belum bersedia.
Maafkan saya.
Perasaan saya sedikit terluka, tapi mahu bagaimana?
Saya yang lebih suka, jadi perlu perlu bersabar.
Pulanglah.
Berhati-hati di jalan.
(Edisi Mei)
Jeom-hyo beritahu ayah
awak datang ke sini
selepas bekerja setiap hari.
Dia kata awak minum dan menulis semalaman tanpa makan
sebulan penuh.
Ayah sudah cakap dengan jelas jangan menulis.
Tapi...
awak hantar tulisan awak ke majalah sastera.
Juga bukan hanya satu.
Awak fikir ayah tidak akan tahu
jika awak menggunakan nama pena "Soosan"?
Kenapa awak perlu peduli
mengenai pergerakan pembaharuan teater di Joseon?
Adakah awak cuba melawan ayah?
kerana melarang awak ke Gyeongseong lagi?
Saya sudah buat
semua yang ayah mahu dari saya.
Apa?
Saya berkahwin atas permintaan ayah,
saya masuk sekolah pertanian sebab ayah cakap
saya perlu menguruskan semua tanah keluarga kita.
Sekarang, saya bekerja di syarikat yang ayah mahukan.
Jadi, cakap. Bagaimana sebenarnya saya melawan ayah?
U-jin, berani awak.
Tergamak awak kata begitu pada ayah awak?
Betul.
Ayah adalah ayah saya,
bermaksud saya akan menjadi anak awak sampai mati.
Bagaimanapun, anak ayah adalah manusia.
Saya manusia, ayah.
Saya manusia dengan pemikiran dan kehendak saya sendiri.
Awak meninggikan suara pada ayah?
Ya!
Ya.
Saya meninggikan suara pada ayah.
Tolong biarkan saya bernafas sedikit.
Apa yang awak kata?
Orang lain mengorbankan nyawa untuk kemerdekaan Joseon,
tapi saya hidup seperti pengecut kerana kehendak ayah.
Kerana berasa sangat malu,
saya mahu mengakui rasa malu saya melalui tulisan saya.
Saya mahu melakukan sesuatu
sekurang-kurangnya melalui tulisan saya.
Tapi...
menulis beberapa perkataan di atas kertas ini
membantu saya sedikit bernafas.
Tapi ayah larang, jadi saya harus bertanya.
Ayah,
mahu saya hidup
atau mati?
Awak mabuk.
Ayah mahu saya hidup...
atau mati?
AYAH, BERSAMA PUSARAN ANGIN DI HATI SAYA,
UNTUK KALI PERTAMA DALAM HIDUP SAYA, SAYA MEMILIH MENENTANG KEHENDAK AWAK
DARI MENINGGALKAN RUMAH, SASTERA PEMENANG PENGHARGAAN, 21 JUN 1926
Translated by King_2